本文轉(zhuǎn)自：文旅重慶云平臺(tái)

韓文翻譯：重慶大韓民國(guó)臨時(shí)政府舊址陳列館

?? ??: ???????

?? ??: ???????????????

【江津—白沙古鎮(zhèn)】?? - ?????

白沙鎮(zhèn)，地處重慶江津西南方，因臨江沙灘被陽(yáng)光照射后呈白色而得名。

  ???(白沙)?? ?? ??(江津)? ???? ??? ??? ??????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ??.

2011年，白沙影視基地成立。民國(guó)政府大樓、國(guó)泰大劇院等民國(guó)時(shí)期的標(biāo)志性建筑合力將民國(guó)時(shí)期的重慶呈現(xiàn)在世人眼前。《紙醉金迷》、《1942》等影視劇紛紛來(lái)此取景。  2011?, ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??, ???(國(guó)泰) ?? ? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????. ‘?? ??(紙醉金迷)’, ‘1942’ ? ??, ???? ???? ????.  

既有原初變遷的文化與民俗的影響，又有民國(guó)時(shí)期西洋文化的交融。這條古街是明清兩代特色與民國(guó)風(fēng)格的融合。白沙古鎮(zhèn)東華街是晚清時(shí)期一條獨(dú)特的古街。長(zhǎng)2500米的街道上，有一條綠石板路，給人一種顧湘的朦朧感。

  ? ? ??? ???? ??? ? ?? ??? ?? ??? ????. ????? ??(東華) ??? ?? ?? ??? ??? ? ???. ??? 2500m? ??? ??? ?? ???? ???? ?????.   

白沙古鎮(zhèn)的路上，除了東華街，還有許多錯(cuò)綜復(fù)雜的石梯。滾滾石梯上有許多青綠的痕跡，仿佛童年時(shí)就在懵懂地跳舞。

  ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??.

白沙的民國(guó)風(fēng)情雖沒(méi)有數(shù)年沉積的韻味，但一比一還原的建筑、街道，足以讓你沉醉其中。

  ???? ??? ??, ??? ???? ??? ???? ??.

地址：重慶市江津區(qū)白龍道

??: ??? ??? ????(白龍道)

【渝北—兩江影視城（民國(guó)街）】

??? – ??(兩江)????(?? ??)

重慶兩江國(guó)際影視城是以民國(guó)時(shí)期、巴渝文化為背景的仿古建筑群，主要打造民國(guó)時(shí)期的重慶，還原重慶人民的舊生活。

  ??????????(重慶兩江國(guó)際影視城)? ?? ??? ??(巴渝)??? ???? ?? ?? ?????. ?? ?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ???? ???? ??.

兩江影視城常被人們叫做民國(guó)街，這下你就可以想象它的還原程度有多高了。朝天門(mén)、吳文書(shū)院、女子愛(ài)國(guó)會(huì)、新華日?qǐng)?bào)......都在這里“活了過(guò)來(lái)”。

  ??(兩江)????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??. ????(朝天門(mén)), ??(吳文)??, ?????, ???? ? ??? ???? ?? ????.

在這里，除了欣賞老重慶建筑，還能乘坐黃包車(chē)游覽。穿上一襲旗袍，準(zhǔn)備一盆百合，你就可以cos女神冷清秋了。

  ???? ? ??? ??? ? ? ?? ?? ??? ???? ?? ? ??. 

民國(guó)街就像是老重慶解放碑的翻版，各處標(biāo)著和解放碑一樣的街道名。

   ?? ??? ? ?? ????(解放碑)? ??? ?? ? ?? ????? ?? ?? ??? ????. 

在這里，總能找到那些熟悉的地名。

???? ??? ??? ?? ? ??.

民國(guó)街，在全國(guó)多如牛毛的國(guó)家4A級(jí)景區(qū)中算不上第一，但它卻是唯一！

  ?? ??? ?? ?? AAAA? ????? 1?? ???? ??? ???.

地址：重慶市渝北區(qū)兩江國(guó)際影視城渝北龍興古鎮(zhèn)舒家(及明月山西側(cè))

??: ??? ???? ???????? ??? ????(龍興古鎮(zhèn)) ??(舒家)

【南岸—安達(dá)森洋行】

?? - ?????

在重慶市南岸區(qū)慈云老街上有一座歷史建筑群，這便是 始建于1891年的安達(dá)森洋行。

  1891?? ??? ?????(安達(dá)森洋行)? ??? ??(南岸)? ??(慈云) ? ??? ??? ?? ?????.

它依山面江，曾經(jīng)主要經(jīng)營(yíng)鬃毛和臘肉及百貨等。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，這里曾存放過(guò)被迫南遷的故宮國(guó)寶，因此被喻為 南濱路上的“故宮”。

  ?? ?? ?? ??? ???, ?? ??? ??(臘肉) ??? ?? ?? ?????. ?? ?? ??? ???? ??? ??(故宮)? ?? ???? ???? ?? ??? ???(南濱路)? ????? ???.

它由瑞典人安達(dá)森在重慶開(kāi)埠以后在南岸海獅支路2號(hào)開(kāi)設(shè)。

  ?? ???? ???(安達(dá)森)? ?? ??? ?? ?????(海獅支路) 2??? ??? ???.

在抗戰(zhàn)時(shí)期，安達(dá)森利用其瑞典商人的身份，使安達(dá)森洋行從容地躲過(guò)了大轟炸，因此，藏于此洋行的4000箱故宮文物毫發(fā)無(wú)損。

  ????, ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?????? ???? ?? ? ??? ??? ?? 4000? ??? ?? ???? ???? ??? ? ???.

安達(dá)森洋行是重慶開(kāi)埠建筑的代表之一，更是故宮文化得以流傳的載體。

  ?????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ? ?? ???.

地址：南岸區(qū)海獅路2號(hào)??: ??? ???? 2?

【南岸—法國(guó)水師兵營(yíng)】 ?? – ??? ????

這是一棟純正的歐式古堡樣式建筑，帶有厚重的歷史感與西方風(fēng)情。如今，背倚彈子石老街，面朝滾滾長(zhǎng)江的法國(guó)水師兵營(yíng)已經(jīng)成為南岸一道亮麗的風(fēng)景線，歷史歲月、現(xiàn)代時(shí)尚，你都能在這里找到。

  ??? ?? ??? ???(彈子石) ? ??? ??(長(zhǎng)江)? ??? ??.

兵營(yíng)建在一座高高的石基上，是一棟帶有內(nèi)庭的圍合式建筑，建筑風(fēng)格上可以說(shuō)是中西合璧。

  ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?????.

大門(mén)采用了中國(guó)傳統(tǒng)建牌樓的方法，朱紅門(mén)柱，三檐歇山頂，牌樓的脊飾和檐枋上塑了龍、喜鵲等中國(guó)傳統(tǒng)祥瑞圖案，建筑主體則運(yùn)用了中國(guó)傳統(tǒng)雕刻藝術(shù)以及仿古羅馬的立柱，哥特式的拱形柱廊。

  ??? ?? ?? ??(牌樓)? ??? ???? ?? ? ??,  ? ?? ???, ??? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????. ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??, ?? ??? ??? ??? ????.

作為南濱路上最地道的洋建筑，既有歷史的厚重又不失藝術(shù)的歷久彌新。

  ????? ?? ???? ? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??. 

地址：南岸區(qū)彈子石謙泰巷142號(hào)??: ??? ??? ????(謙泰巷) 142?

【南岸—米市街】

?? – ???

1890年3月，清政府與英國(guó)簽署《煙臺(tái)條約續(xù)增專(zhuān)條》，1891年，重慶設(shè)立海關(guān)正式開(kāi)埠。

  1890? 3?, ???? ??? <???(煙臺(tái))??????>? ???? 1891? ??? ??? ???? ?? ????.

米市街，作為重慶開(kāi)埠后連接碼頭的重要通道，經(jīng)歷了商賈云集，人山人海的繁榮。

  ???(米市街)? ?? ?? ? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ????.

經(jīng)過(guò)多年的蹉跎，米市老街的繁榮已不再，但經(jīng)過(guò)修復(fù)，米市街的輝煌再現(xiàn)于建筑的掠影之中。

 ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ????.

如今米市街還藏著有合記堆店、武昌中華大學(xué)舊址、孫家大院、白理洋行等

  ?? ????? ????(合記堆)??, ??(武昌)??????, ?? ??, ???(白理) ?? ? ??? ??. 

地址：南岸區(qū)南濱路長(zhǎng)江匯當(dāng)代藝術(shù)中心旁??: ??? ??? ????(長(zhǎng)江匯) ???(當(dāng)代)???? ?.

【南岸—立德樂(lè)洋行】

?? - ?????

1891年重慶開(kāi)埠后，立德樂(lè)在南岸開(kāi)設(shè)洋行，名為“立德樂(lè)洋行”。

  1891? ?? ?? ? ???(立德樂(lè))? ???? ‘?????’? ????.

立德樂(lè)洋行經(jīng)營(yíng)土特產(chǎn)和外國(guó)舶來(lái)品，這棟淡黃色的別墅，是中西結(jié)合的磚木結(jié)構(gòu)三層樓別墅，主樓的二層和輔樓間有一架空曲廊連接。

  ?????? ???? ?? ????? ?? ??. ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? 3? ????. ??? 2?? ?? ??? ???? ???? ??. 

走到洋行下方，能清楚看到臨江面二樓走廊欄桿由網(wǎng)格木料和雕刻花紋造型的石材組成，屋檐木雕斜拉梁上雕刻的花紋也清晰可見(jiàn)。

  ?? ???? ?? ?? 2? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ? ? ??? ?? ?? ??? ??? ? ???? ? ? ??. 

立德樂(lè)洋行作為重慶最早開(kāi)辦的洋行和壟斷土特產(chǎn)出口時(shí)間最長(zhǎng)的洋行，是重慶老一輩人的記憶。

  ?????? ???? ?? ?? ??? ????.

地址：南岸區(qū)上新街新碼頭34號(hào)??: ??? ???(上新街) ????(新碼頭) 34?



【渝中—白象街】?? - ????

一條老街，一段歷史，承載著重慶幾代人的記憶。

   ? ?? ??? ? ??? ??? ?? ? ???? ??? ?? ??.

在重慶，當(dāng)解放碑洪崖洞在喧囂熱鬧的時(shí)候，有一個(gè)地方卻保持著自己特有的靜謐——白象街。

  ????(解放碑)? ???(洪崖洞)? ???? ? ????(白象街)? ?? ??? ??? ??? ??? ??.

它，地處渝中區(qū)，位于重慶下半城附近的一條老街。

 ?? ??(渝中)?? ??? ?? ?? ???(下半城) ??? ? ???.

“一條白象街，半部重慶史。”

 ‘???? ??, ?? ??? ?? ????’ 

它見(jiàn)證過(guò)南宋抗蒙；也看過(guò)“東方華爾街”開(kāi)埠。

它有9處文物建筑臻品，2處古城墻遺址。

它，是重慶最珍貴的“母城”文化所在。

它，是重慶下半城最繁華的地方。

  ?? ??? ??(抗蒙)? ????, ‘?? ??’? ??? ????.     ?? 9?? ?? ?? ??? 2?? ?? ?? ??? ??? ??.    ?? ???? ?? ??? ‘??(母城)’ ??? ????  ?? ?? ????? ?? ??? ???.

這條老街在歷經(jīng)風(fēng)云變化，洗去鉛塵浮華之后，如今漫步其中，在這個(gè)最人聲鼎沸的地方，它卻又有著自己的風(fēng)光：一片灰墻，兩摞青磚，西式的羅馬柱，中式的飛檐，恍惚被卷入一段舊時(shí)空。那個(gè)激蕩的時(shí)代被一一打開(kāi)。

  ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??. ?? ???, ?? ? ???, ???? ?? ??, ??? ??, ?? ???? ??? ?? ? ? ??.

地址：重慶市渝中區(qū)解放東路??: ??? ??? ????(解放東路)

【渝中—巴渝文化博物館】

?? – ??(巴渝)????? 

博物館？民國(guó)風(fēng)？

你的小腦袋也許有了一個(gè)大大的問(wèn)號(hào)。

對(duì)！沒(méi)有錯(cuò)！

在緊鄰白象街的斜對(duì)面確實(shí)有一段充滿民國(guó)風(fēng)情的博物館建筑。

這處民國(guó)建筑在這片老街區(qū)里，吸引著行人不斷探望。
  ????? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??.

       進(jìn)入行營(yíng)后，民國(guó)風(fēng)的老重慶 ，原來(lái)也很容易觸摸得到！

       從大門(mén)欄桿都能看到民國(guó)建筑的風(fēng)格，注重對(duì)稱(chēng)的構(gòu)圖、重復(fù)的序列、幾何圖案的裝飾，黑色與金色的搭配，給這幢建筑增添了幾分莊嚴(yán)與肅穆。

   ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ? ? ??. ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??, ???? ??? ??? ? ???? ???? ???? ????. 

再往里走，便可以看見(jiàn)整個(gè)行營(yíng)的全貌：窗戶安心地凹陷在墻面的溫柔里，陽(yáng)臺(tái)張揚(yáng)地凸出展現(xiàn)自己的面貌，整齊儼然的灰磚連排樓，弧形拱門(mén)，特色廊柱，景雖少，但勝在精妙。

 ??? ? ??? ?? ??? ? ? ??. 

不斷疊起的高樓，使得這幢民國(guó)建筑更加顯眼，沒(méi)有喧囂與忙碌，綠葉灰磚之間散發(fā)出安靜的力量。

 ??? ??? ??? ?? ???? ? ??? ?? ???? ??. ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??. 

如果說(shuō)洪崖洞是藏在網(wǎng)紅森林的獨(dú)特吊腳樓建筑，那巴渝文化博物館則是藏在燈紅酒綠的民國(guó)風(fēng)拍照圣地！

  ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??, ??(巴渝)?????? ?? ??? ??? ?? ?????.

三棟樓，一座行營(yíng)，青磚白縫，黑白春秋。

3? ??, ?? ??, ?? ??, ?? ??.

       這座建筑群不僅是抗戰(zhàn)時(shí)期重要?dú)v史人物的聚集地，更見(jiàn)證了重慶這座城市的英勇與不屈！

 ? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??-??? ???? ??.

地址：重慶市渝中區(qū)解放西路??: ??? ??? ????(解放西路)

【渝中—中山四路】

?? - ????

或許有無(wú)數(shù)人，從千里迢迢之外趕到這里，只因一個(gè)流傳的名號(hào)——重慶最美街道。

  ?? ???? ‘???? ?? ???? ??’ ?? ??? ? ???? ???? ??

中山四路起于上清寺轉(zhuǎn)盤(pán)，800多米的街道兩旁黃桷樹(shù)遮天蔽日，中西合璧的青磚帶瓦林立兩側(cè)，簡(jiǎn)直就是西式古典融合中式詩(shī)意的典范。

  ????(中山四路)? ???(上清寺) ????? ?? ???? 800m? ??? ??? ???? ? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????. 

沿街散落了眾多故居、舊址，桂園、戴笠公館、周公館、國(guó)名政府舊址......桂園是一個(gè)獨(dú)立的小院，因園內(nèi)種植桂花得名，原為張治中公館，重慶談判期間，張治中地將此處備作毛澤東在重慶市內(nèi)辦公會(huì)客的地方，最終也成為“雙十協(xié)定”簽訂的地方。    

  ???? ?? ??, ??? ??? ???(桂園), ???(戴笠)??, ??(周)??, ?????? ?? ??. ???? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ?????? ???. ??? ???(張治中)?????. ?? ?? ?? ???? ??? ???(毛澤東)? ?????? ???? ???? ??? ????. ‘????’? ?? ???? ????. ???? ???? ????????????? ?? ??? ????.  

若是細(xì)細(xì)而觀，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這里并無(wú)城市中心地帶的喧囂氣息，更像是一片難得的靜謐之地，平凡地隱秘于渝中區(qū)的浮華歲月里。

   ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???. ???? ???? ?? ??. 

這些起起落落的舊址建筑如歷史塵埃般，散落在這條短短800米的直線上。

  ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? 800m? ??? ??? ??.

這是一條老街，也是一條民國(guó)時(shí)光的細(xì)紅線——從這一頭的上清寺，到那一頭的曾家?guī)r書(shū)院，兩邊兩岸的民國(guó)老公館，構(gòu)成了這條街和老重慶的傳奇前世。

  ? ?? ? ?? ???, ?? ? ?? ???(曾家?guī)r)??, ?? ??? ?? ? ???? ? ??? ? ??? ??? ??? ????.

有人說(shuō)：這是中國(guó)最有故事的地方。

 ???? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ??.

沒(méi)有哪一條街能像中山四路一般，既是政府的核心所在，又是無(wú)數(shù)黨派與各國(guó)使館、國(guó)際盟軍指揮中心匯聚之地。

 ?? ? ??? ?????? ??? ?? ???, ? ??? ??? ?? ???, ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???.  

在那個(gè)烽火連天的動(dòng)蕩年代，這里每座小樓里的任何一個(gè)決定，都可能會(huì)改變時(shí)代的最終走向。

  ??? ?? ?? ?? ??? ??, ? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???. 

而如今，穿過(guò)中山四路和這些傳奇，來(lái)這里品茶、讀書(shū)、喝咖啡。在歷史中打望，在風(fēng)景中發(fā)呆，才是享受中山四路的最佳打開(kāi)方式。

  ??? ????? ? ???? ????? ???? ?? ????, ??? ??? ??? ???. ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ????.  

地址：重慶渝中區(qū)上清寺轉(zhuǎn)盤(pán)附近??: ??? ??? ??? ??? ??

作為昔日陪都的重慶，民國(guó)時(shí)期的老建筑頗多，有的或許是地理位置險(xiǎn)要，有的或許是因?yàn)檩^為集中，大多已經(jīng)修葺一新，它不僅是一座城市，更是一位歷經(jīng)滄桑的老者。

  ??(陪都)?? ??? ?? ??? ? ???? ???, ?? ?? ??? ??? ????, ?? ?? ??? ?? ???? ??. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?????.